1
00:00:49,076 --> 00:00:53,410
ROSA VIRGEN
2
00:01:45,299 --> 00:01:47,927
ÉRASE UNA VEZ
FRENTE A LAS COSTAS DE CUBA...
3
00:01:48,602 --> 00:01:49,660
A MEDIADOS DEL SIGLO XX,
4
00:01:49,970 --> 00:01:52,461
TRATA DE PERSONAS
Había superado el contrabando.
5
00:01:52,973 --> 00:01:56,966
INMIGRANTES ILEGALES A EE.UU.
A MENUDO ESTÁN ABANDONADOS EN LLAVES SOLITARIAS.
6
00:01:57,511 --> 00:02:01,607
DESDE ALLÍ PODRÁN SER RECOGER POR
PATRULLAS AMERICANAS O BARCOS DE PESCA...
7
00:02:02,182 --> 00:02:04,650
O NO.
8
00:02:07,388 --> 00:02:08,650
Vamos, el viaje ha terminado.
9
00:02:17,164 --> 00:02:19,655
Bienvenido a los EE.UU.
10
00:02:20,601 --> 00:02:22,933
donde incluso los leñadores
convertirse en presidentes.
11
00:02:27,408 --> 00:02:29,239
¡Bienvenidos a los Estados Unidos!
12
00:02:31,311 --> 00:02:34,109
¿Qué? ¿Esperabas aterrizar?
por la Estatua de la Libertad?
13
00:02:34,748 --> 00:02:36,613
La felicidad te espera.
14
00:02:37,618 --> 00:02:40,314
Buenas casas, trabajos, escuelas.
para tus hijos, democracia...
15
00:02:47,795 --> 00:02:50,059
Sigue, sigue adelante,
no mires atrás.
16
00:02:55,102 --> 00:02:57,161
¡Todo derecho!
17
00:02:57,938 --> 00:02:59,132
¡Ten fe!
18
00:03:03,177 --> 00:03:05,771
Sigue adelante, pronto lo harás
ver los rascacielos.
19
00:03:08,916 --> 00:03:11,077
Con suerte podrán encontrar
su propia república.
20
00:03:17,458 --> 00:03:19,392
¡Muy bien, hombre, todas las estaciones!
21
00:03:19,993 --> 00:03:20,925
Vámonos mientras todavía está fresco.
22
00:04:00,133 --> 00:04:01,725
Nos atraparon, capitán.
23
00:04:11,812 --> 00:04:13,074
Nadie me entiende.
24
00:04:14,648 --> 00:04:16,411
los compraré a todos
Desayuno en La Habana.
25
00:04:20,921 --> 00:04:23,549
A toda velocidad adelante.
Mantenga el rumbo.
26
00:04:31,231 --> 00:04:34,223
¡Estamos en aguas cubanas, hermanos!
27
00:04:35,135 --> 00:04:36,830
¡Te has equivocado!
28
00:04:45,812 --> 00:04:47,006
Bastardos.
29
00:04:48,682 --> 00:04:50,650
Será mejor que nos rindamos, Simon.
30
00:04:52,252 --> 00:04:53,446
¿Qué?
31
00:04:56,924 --> 00:04:59,324
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, tonto?
32
00:05:04,264 --> 00:05:05,891
¿Qué te pasa?
33
00:05:06,466 --> 00:05:08,457
Nadie quiere que lo maten.
34
00:05:08,769 --> 00:05:12,432
No están jugando.
Estamos limpios, rindámonos.
35
00:05:14,308 --> 00:05:15,900
No puedo creer lo que oigo.
36
00:05:24,451 --> 00:05:25,440
Mantenga el rumbo.
37
00:05:29,790 --> 00:05:33,226
¡No disparen, hermanos!
Somos buena gente.
38
00:05:41,735 --> 00:05:42,827
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
39
00:05:43,470 --> 00:05:44,767
¡Dios bendiga a Eisenhower!
40
00:05:45,138 --> 00:05:46,867
¡Dios bendiga al pueblo americano!
41
00:05:48,742 --> 00:05:49,902
¡Mierda, eso casi me golpea!
42
00:05:50,611 --> 00:05:51,509
¡Que se jodan!
43
00:05:55,949 --> 00:05:57,883
¡Malditos gringos!
44
00:05:58,518 --> 00:05:59,746
¡Fuera de Corea!
45
00:06:00,020 --> 00:06:01,351
¡Imperialistas!
46
00:06:02,089 --> 00:06:03,454
¡Maricones!
47
00:06:38,091 --> 00:06:39,422
¡Tigre!
48
00:06:39,926 --> 00:06:41,188
¡Tigre!
49
00:07:19,166 --> 00:07:21,726
Me asusté.
No fue mi intención hacerlo, Simon.
50
00:07:22,335 --> 00:07:25,327
¿Estás con ellos?
51
00:07:25,605 --> 00:07:26,970
No, de verdad.
¡Te juro que no!
52
00:07:27,607 --> 00:07:28,539
¡Maldita sea!
53
00:07:28,842 --> 00:07:31,333
Cualquiera que me venda
ni siquiera recibe una bala.
54
00:07:31,545 --> 00:07:32,637
¡No!
55
00:08:33,673 --> 00:08:35,607
¿Por qué no llevas
ametralladoras a bordo?
56
00:08:36,810 --> 00:08:38,175
Como los americanos.
57
00:08:39,045 --> 00:08:40,307
Estaba lloviendo balas.
58
00:08:43,150 --> 00:08:44,481
Si no hubieran aparecido,
59
00:08:45,685 --> 00:08:47,482
Habría sido realmente aburrido.
60
00:09:11,344 --> 00:09:12,675
¿Cuánto obtienes por cada uno?
61
00:09:13,413 --> 00:09:14,937
Esa gente no es un negocio.
62
00:09:17,450 --> 00:09:18,940
Piensa en grande, Simón.
63
00:09:19,953 --> 00:09:21,011
Piensa en grande.
64
00:09:21,388 --> 00:09:22,582
¿Cuántos años tiene?
65
00:09:23,290 --> 00:09:24,382
¿A mí?
66
00:09:29,129 --> 00:09:30,153
Veintidós.
67
00:09:31,865 --> 00:09:34,356
Veinte pero pronto cumpliré 21.
68
00:09:34,734 --> 00:09:35,826
A mí me pareces de 16.
69
00:09:36,236 --> 00:09:37,464
Deberías estar en la escuela.
70
00:09:38,338 --> 00:09:39,327
Estoy en la mejor escuela ahora.
71
00:09:41,975 --> 00:09:42,873
La "Cristina".
72
00:09:43,877 --> 00:09:45,071
Por eso me fui de casa
73
00:09:46,046 --> 00:09:47,479
y vino a La Habana...
74
00:09:49,382 --> 00:09:50,280
Ser alguien.
75
00:09:52,819 --> 00:09:53,843
Tener un coche como este,
76
00:09:54,688 --> 00:09:57,987
para encontrar una chica bonita,
bonita y preferiblemente rica.
77
00:09:58,458 --> 00:10:00,551
Pero el dinero no es tan importante.
78
00:10:05,532 --> 00:10:06,590
Pero el amor sí lo es.
79
00:10:10,103 --> 00:10:11,070
Amar.
80
00:10:12,572 --> 00:10:13,937
¿De dónde eres, muchacho?
81
00:10:16,443 --> 00:10:17,341
Cabaiguán.
82
00:10:18,912 --> 00:10:19,901
¿Lo sabes?
83
00:10:21,781 --> 00:10:22,770
Bonito lugar.
84
00:10:25,452 --> 00:10:26,544
Pero no en la costa,
85
00:10:28,855 --> 00:10:29,947
y me gusta el mar.
86
00:10:30,891 --> 00:10:32,654
De tu acento,
Suenas español.
87
00:10:33,059 --> 00:10:36,790
Bueno, sí...
Soy del norte de España.
88
00:10:37,664 --> 00:10:38,653
Entonces, ¿cuál es la historia?
89
00:10:40,100 --> 00:10:41,089
Mi madre es cubana,
90
00:10:42,602 --> 00:10:43,500
mi padre español.
91
00:10:44,704 --> 00:10:47,332
Esa es una mala mezcla.
92
00:10:52,112 --> 00:10:53,272
Esperar.
93
00:10:54,047 --> 00:10:55,241
Ya casi llegamos.
94
00:10:56,316 --> 00:10:57,180
¿Puedes cantar?
95
00:10:58,919 --> 00:11:00,887
Te distraerá de las cosas.
96
00:11:02,489 --> 00:11:06,858
Mira el mambo de las chicas mexicanas,
97
00:11:07,027 --> 00:11:08,927
tan agradable y sabroso...
98
00:11:09,829 --> 00:11:12,957
Mueven sus caderas
y sus hombros
99
00:11:13,133 --> 00:11:15,829
igual que las chicas cubanas.
100
00:11:17,537 --> 00:11:21,496
Mira el mambo de las chicas mexicanas,
101
00:11:21,675 --> 00:11:23,836
tan agradable y sabroso...
102
00:11:24,277 --> 00:11:25,335
¡Mierda!
103
00:11:26,947 --> 00:11:29,347
Mueven sus caderas
y sus hombros
104
00:11:29,516 --> 00:11:32,246
igual que las chicas cubanas.
105
00:11:52,439 --> 00:11:53,701
¿Qué pasó?
106
00:11:54,607 --> 00:11:55,631
Échame una mano, Bembe.
107
00:11:57,277 --> 00:11:58,676
- ¿Estás herido, Simón?
- ¡Ayúdalos!
108
00:12:07,587 --> 00:12:08,884
¡Cuidadoso!
109
00:12:09,522 --> 00:12:11,149
Tú vas primero.
110
00:12:12,559 --> 00:12:13,617
Sostenlo.
111
00:15:01,928 --> 00:15:06,831
eres mi amor
Estoy loco por ti.
112
00:15:08,168 --> 00:15:11,035
Por qué negar
113
00:15:11,404 --> 00:15:14,202
Estoy enamorado de ti
114
00:15:15,074 --> 00:15:17,008
con tu dulce alma
115
00:15:17,610 --> 00:15:20,545
eso es puro sentimiento
116
00:15:21,614 --> 00:15:24,549
con esos ojos oscuros
117
00:15:24,851 --> 00:15:26,819
y su raro brillo
118
00:15:27,453 --> 00:15:29,751
eso me controla
119
00:15:30,089 --> 00:15:33,718
y excita nuestro amor.
120
00:15:34,494 --> 00:15:36,553
Estás encantado,
121
00:15:37,063 --> 00:15:39,861
eres mi sueño hecho realidad
122
00:15:41,067 --> 00:15:43,160
y me estimulan a amar.
123
00:15:43,903 --> 00:15:46,599
Eres el encantamiento mismo,
124
00:15:47,273 --> 00:15:53,337
eres mi sueño hecho realidad.
125
00:15:54,681 --> 00:15:56,706
Tú eres mi amor,
126
00:15:57,283 --> 00:16:00,548
Estoy loco por ti.
127
00:16:02,188 --> 00:16:04,247
Por qué negar
128
00:16:04,791 --> 00:16:07,259
Estoy enamorado de ti
129
00:16:08,061 --> 00:16:10,586
con tu dulce alma
130
00:16:10,830 --> 00:16:14,664
Eso es puro sentimiento...
131
00:16:15,468 --> 00:16:17,902
Eres el encantamiento mismo,
132
00:16:18,471 --> 00:16:22,032
eres mi sueño hecho realidad.
133
00:16:28,214 --> 00:16:30,910
¿A alguien le gustaría?
¿Más café o té?
134
00:16:31,150 --> 00:16:32,208
Muy bien, querida.
135
00:16:32,819 --> 00:16:34,650
pasar los rollos
y la tarta, por favor.
136
00:16:36,322 --> 00:16:39,382
No hay sal
hay azúcar.
137
00:16:39,959 --> 00:16:43,019
- Es sal yodada.
- ¿Prefieres leche o nata?
138
00:16:43,529 --> 00:16:48,398
De donde vengo tenemos diferentes
tipos de pan a la hora del desayuno.
139
00:16:48,768 --> 00:16:50,167
¿A qué hora sale el tren?
140
00:16:50,703 --> 00:16:51,829
Medianoche.
141
00:16:52,438 --> 00:16:54,838
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.
142
00:16:57,610 --> 00:16:59,771
- ¿Qué hora es?
- Las 5 y cuarto.
143
00:16:59,946 --> 00:17:02,938
- Son las seis menos cuarto.
- ¿Cuántos años tienes?
144
00:17:03,383 --> 00:17:06,045
Dieciocho años,
siete meses y dos días.
145
00:17:06,319 --> 00:17:07,445
¿Qué pasa contigo?
146
00:17:07,620 --> 00:17:09,383
Buenos días, muchacho.
147
00:17:10,256 --> 00:17:13,350
Es bueno verte despierto y bien.
148
00:17:16,663 --> 00:17:17,960
¿Desayunar a esta hora?
149
00:17:18,398 --> 00:17:21,026
donde esta el famoso
¿del rigor a la puntualidad?
150
00:17:24,570 --> 00:17:26,504
El juez Alcántara estuvo aquí anoche.
151
00:17:26,773 --> 00:17:29,105
y estábamos arriba a la mitad
la noche contando historias.
152
00:17:29,542 --> 00:17:30,531
Nos reímos y reímos.
153
00:17:30,710 --> 00:17:34,043
¿El juez Alcántara? Te apuesto
te reías de otra cosa.
154
00:17:34,514 --> 00:17:35,776
No, de verdad.
155
00:17:36,182 --> 00:17:37,240
Es un hombre maravilloso.
156
00:17:37,550 --> 00:17:38,983
Un verdadero caballero también.
157
00:17:39,619 --> 00:17:42,588
el nunca olvida
para presentar a sus amigos.
158
00:17:43,723 --> 00:17:44,747
Lo lamento.
159
00:17:45,358 --> 00:17:46,325
Andrés...
160
00:17:47,160 --> 00:17:48,923
Señora. Bertrand Tourtoulou.
161
00:17:49,228 --> 00:17:51,025
Y sus encantadoras hijas.
162
00:17:53,066 --> 00:17:54,658
No todas las hijas.
Algunas son sobrinas.
163
00:17:55,068 --> 00:17:56,035
Olivia.
164
00:17:56,669 --> 00:17:57,260
Gretel.
165
00:18:00,006 --> 00:18:01,234
-Margarita.
-Margarita.
166
00:18:01,474 --> 00:18:02,270
Odette.
167
00:18:02,642 --> 00:18:04,303
Que canta maravillosamente.
168
00:18:04,744 --> 00:18:05,836
- Yo también puedo cantar.
- Y come fruta.
169
00:18:06,312 --> 00:18:07,779
¿Y tú eres...?
170
00:18:08,114 --> 00:18:09,945
- Gilda, Simón.
-Gilda.
171
00:18:10,183 --> 00:18:11,480
Y esa es Elsa María,
172
00:18:11,951 --> 00:18:15,887
una chica de campo que escuchó
Tenía una tía en La Habana.
173
00:18:16,356 --> 00:18:18,517
¿Verás?
La vida está llena de sorpresas.
174
00:18:21,127 --> 00:18:22,151
Pero falta uno.
175
00:18:22,929 --> 00:18:23,987
¿Dónde está ella?
176
00:18:24,497 --> 00:18:27,898
En su habitación, tan voluble
y tan insociable como siempre.
177
00:18:28,768 --> 00:18:30,235
Esa chica es imposible.
178
00:18:31,337 --> 00:18:34,795
Marie dice café con leche
en el desayuno le da viento.
179
00:18:35,475 --> 00:18:36,999
ella esta en una dieta estricta
180
00:18:37,176 --> 00:18:38,871
de chocolate y helado.
181
00:18:39,779 --> 00:18:44,182
Y ella dice las verduras.
le das comida para burro.
182
00:18:46,786 --> 00:18:49,254
¿Quién dijo que podías hablar?
183
00:18:50,556 --> 00:18:52,581
La llamaré
a desayunar con nosotros.
184
00:18:53,526 --> 00:18:56,393
La malcrías.
Ella se convertirá en una mocosa.
185
00:18:58,965 --> 00:19:00,364
Siéntate, querida.
186
00:19:03,236 --> 00:19:05,898
¿Cómo te gusta tu café?
¿Blanco o negro?
187
00:19:07,306 --> 00:19:09,536
Como sea que lo bebas,
Señora. Tourtoulou.
188
00:19:13,679 --> 00:19:15,840
Quítate la camisa
y vendaré esa herida.
189
00:19:23,356 --> 00:19:25,551
Gracias por salvar la vida de Simon.
190
00:19:26,559 --> 00:19:30,222
Como recompensa estás invitado
a la boda de Elsa María.
191
00:19:31,431 --> 00:19:32,193
Gracias pero no...
192
00:19:32,565 --> 00:19:34,795
Andrés, no conoces tu suerte.
193
00:19:35,501 --> 00:19:37,731
No todo el mundo consigue
Invitado a las fiestas de Madame.
194
00:19:38,137 --> 00:19:40,469
Quiero decir, no me han invitado.
195
00:19:41,307 --> 00:19:43,138
Estáis ambos invitados.
196
00:19:44,310 --> 00:19:45,402
Aunque una cosa...
197
00:19:45,578 --> 00:19:49,981
Quiero que luzcas inteligente desde
Dios los hizo a ambos tan guapos.
198
00:19:52,251 --> 00:19:55,550
En Cuba, "guapo" tiene
un significado diferente al de España.
199
00:19:56,856 --> 00:19:59,552
Para los cubanos, "guapo"
significa "valiente", no "guapo".
200
00:19:59,759 --> 00:20:03,422
señora habla español
así como francés.
201
00:20:03,830 --> 00:20:05,764
Lo aprendió en Valladolid.
202
00:20:10,670 --> 00:20:11,932
¿Despertaste a Marie?
203
00:20:12,305 --> 00:20:13,795
No, ella no estaba en su habitación.
204
00:20:14,474 --> 00:20:15,964
¿No en su habitación?
205
00:20:16,676 --> 00:20:18,769
ella piensa que ella
puede hacer lo que quiera.
206
00:20:20,680 --> 00:20:22,079
Marie es la joya de la casa.
207
00:20:23,015 --> 00:20:24,505
Ella es la más bonita.
208
00:20:25,785 --> 00:20:26,843
la mas bonita
209
00:20:27,787 --> 00:20:29,015
o el más inteligente?
210
00:20:29,655 --> 00:20:31,350
No estoy de humor para juegos.
211
00:20:32,725 --> 00:20:34,192
Ya la malcrías bastante tal como está.
212
00:20:38,965 --> 00:20:42,423
Nunca menciones el de una mujer.
belleza frente a otra.
213
00:20:48,241 --> 00:20:49,708
Ve y prepárate.
214
00:20:49,876 --> 00:20:51,309
Toma un baño,
vamos a salir.
215
00:20:55,681 --> 00:20:56,909
Hazte lucir inteligente.
216
00:20:57,884 --> 00:21:02,218
¡Elecciones! En época de elecciones hay
No tiene sentido comprar el periódico.
217
00:21:02,989 --> 00:21:05,389
Simplemente imprimen los sinvergüenzas
Imágenes y promesas.
218
00:21:06,225 --> 00:21:09,217
Tal vez algún día habrá un gobierno.
aquí no votado con las elecciones.
219
00:21:09,495 --> 00:21:12,055
Silencio, Simón. Dios podría
castigarte si te escucha.
220
00:21:12,231 --> 00:21:15,997
Dios debería castigar al pueblo por
votar por hombres corruptos y sin escrúpulos.
221
00:21:16,936 --> 00:21:20,133
Simón, ¿qué hiciste?
con esa chica de campo
222
00:21:20,306 --> 00:21:21,967
trajiste aquí
para que le corten el pelo?
223
00:21:23,009 --> 00:21:25,477
Despiojar, quieres decir.
224
00:21:25,878 --> 00:21:28,369
Ella era una salvaje.
Intentó morderme.
225
00:21:28,981 --> 00:21:31,973
Le di algunos cortes a su cabello
y descubrió su rostro
226
00:21:32,285 --> 00:21:33,809
y no podía creer lo que veía.
227
00:21:34,053 --> 00:21:36,681
¡Qué labios tenía!
¡Qué ojos!
228
00:21:36,856 --> 00:21:39,586
Qué expresión, quieres decir.
Tenía al diablo en sus ojos.
229
00:21:39,792 --> 00:21:41,191
Nunca había visto algo así.
230
00:21:41,727 --> 00:21:44,719
No te quites demasiado.
Deja su cabello tupido.
231
00:21:44,897 --> 00:21:45,955
Aquí.
232
00:21:47,199 --> 00:21:49,064
traje cuatro chicas
de Pinar aquella vez.
233
00:21:49,502 --> 00:21:50,992
Ella era la mejor.
234
00:21:51,203 --> 00:21:53,330
- Apuesto a que le prometiste algo lindo.
- Un vestido.
235
00:21:54,173 --> 00:21:55,401
¿Un vestido?
236
00:21:55,875 --> 00:21:57,399
¿Y tal vez algo más?
237
00:21:57,977 --> 00:22:00,741
A veces una promesa es todo lo que se necesita.
238
00:22:01,180 --> 00:22:02,306
No, le compré el vestido.
239
00:22:02,848 --> 00:22:04,281
Siempre cumplo mi palabra.
240
00:22:05,084 --> 00:22:06,551
Le compré muchos vestidos.
241
00:22:06,986 --> 00:22:08,886
Pero ella nunca estuvo satisfecha.
242
00:22:09,956 --> 00:22:11,719
Incluso La Habana es demasiado pequeña para ella.
243
00:22:12,425 --> 00:22:14,188
ella quiere ir a nueva york
244
00:22:14,827 --> 00:22:16,454
para abrir un salón de moda.
245
00:22:16,662 --> 00:22:18,926
¿Qué haría una chica de campo?
de pinar saber
246
00:22:19,165 --> 00:22:21,633
- ¿Sobre la moda?
- ¿O sobre Nueva York?
247
00:22:21,801 --> 00:22:23,063
Eso es lo que me gustaría saber.
248
00:22:23,769 --> 00:22:26,897
De telenovelas en la radio.
De las telenovelas.
249
00:22:27,306 --> 00:22:29,365
¿Y cuántos años tiene esta niña?
¿Puedo preguntar?
250
00:22:31,711 --> 00:22:33,611
Dieciséis.
251
00:22:34,146 --> 00:22:37,115
Has cometido un crimen
si se me permite decirlo.
252
00:22:37,450 --> 00:22:39,543
- No la he tocado.
- ¿En realidad?
253
00:22:39,819 --> 00:22:40,843
No.
254
00:22:41,087 --> 00:22:44,750
La traje aquí para que la pulen.
Para darle un futuro.
255
00:22:46,592 --> 00:22:49,220
¿Sabes qué chica
como que eso vale
256
00:22:49,929 --> 00:22:51,726
alguna vez presentado en la sociedad?
257
00:22:52,465 --> 00:22:53,625
Una fortuna.
258
00:22:54,533 --> 00:22:55,625
Mirar.
259
00:22:57,103 --> 00:22:58,968
Un verdadero Príncipe Azul ahora.
260
00:23:00,106 --> 00:23:01,539
El Príncipe de Cabaiguán.
261
00:23:04,010 --> 00:23:05,136
¡Fuego!
262
00:23:39,612 --> 00:23:42,046
quisiera agradecer publicamente
263
00:23:42,648 --> 00:23:44,411
la mujer maravillosa
264
00:23:44,850 --> 00:23:47,045
quien ha hecho
esta boda posible.
265
00:23:47,687 --> 00:23:49,052
Esta noche,
266
00:23:49,221 --> 00:23:52,987
cuando nos alejamos
casarse a la luz de la luna,
267
00:23:54,260 --> 00:23:56,125
Pensaremos en usted, señora.
268
00:23:57,296 --> 00:23:58,388
Por favor permítame.
269
00:23:59,632 --> 00:24:01,122
Ah, gracias.
270
00:24:02,134 --> 00:24:05,695
Eres tan amable.
Qué considerado de tu parte.
271
00:24:06,205 --> 00:24:07,968
Realmente no deberías haberlo hecho.
272
00:24:12,845 --> 00:24:15,405
¿Es ese el viejo fogy?
¿Madame encontrada para la pelirroja?
273
00:24:16,082 --> 00:24:17,674
Aclara las cosas, Andrés.
274
00:24:18,150 --> 00:24:21,881
Madame no "encuentra" a nadie.
Ella solo organiza fiestas
275
00:24:22,254 --> 00:24:24,119
y el novio muestra
su agradecimiento.
276
00:24:51,317 --> 00:24:53,342
Ve y pregunta uno
de las chicas a bailar.
277
00:24:54,587 --> 00:24:56,612
Despertar.
No te quedes ahí parado
278
00:24:57,156 --> 00:24:59,454
boquiabierto como una anciana.
279
00:25:05,865 --> 00:25:07,389
¿Quieres bailar?
280
00:25:20,913 --> 00:25:22,540
Nunca he visto algo parecido.
281
00:25:24,216 --> 00:25:25,444
Ella es hermosa.
282
00:25:26,619 --> 00:25:27,847
Sí, juez,
283
00:25:28,354 --> 00:25:29,514
pero ella no está del todo lista.
284
00:25:30,823 --> 00:25:32,518
Necesita algunas lecciones más.
285
00:25:32,892 --> 00:25:34,018
¿Qué quieres decir?
286
00:25:35,361 --> 00:25:37,192
Está lista para ser elegida.
287
00:25:38,197 --> 00:25:39,892
¿Quién es el chico?
ella esta bailando?
288
00:25:40,633 --> 00:25:43,466
Uno de los criados.
Hace recados.
289
00:25:45,070 --> 00:25:46,196
Un don nadie.
290
00:25:58,851 --> 00:26:00,819
llama a mi oficina
y arreglaremos las cosas.
291
00:26:02,288 --> 00:26:03,812
O haré que te arresten.
292
00:26:04,623 --> 00:26:06,784
siempre puedo
inventar algún cargo.
293
00:26:08,928 --> 00:26:11,158
Me temo que por el momento no puedo.
294
00:26:12,164 --> 00:26:13,756
Me voy de viaje.
295
00:26:14,767 --> 00:26:16,792
queria agradecerte
por salvar el barco.
296
00:26:17,603 --> 00:26:19,264
Y mi patrocinador, por supuesto.
297
00:26:20,339 --> 00:26:21,863
¿El gato te comió la lengua?
298
00:26:24,376 --> 00:26:25,843
Creo que te he visto antes.
299
00:26:27,613 --> 00:26:28,705
No.
300
00:26:29,815 --> 00:26:31,749
Nos acabamos de conocer.
301
00:26:33,319 --> 00:26:35,412
Si quieres verme de nuevo,
no lo olvides.
302
00:26:36,856 --> 00:26:38,414
Entonces no lo olvidaré.
303
00:26:49,201 --> 00:26:50,429
Estaba ahí, ¿verdad?
304
00:26:51,670 --> 00:26:52,762
Justo ahí.
305
00:26:53,806 --> 00:26:55,034
Cerca de mi corazón.
306
00:26:56,876 --> 00:26:58,776
Tu corazón está en un lugar extraño.
307
00:26:59,945 --> 00:27:01,674
- Dilo de nuevo.
- ¿Qué?
308
00:27:02,081 --> 00:27:03,070
Corazón.
309
00:27:04,116 --> 00:27:05,344
Corazón.
310
00:27:08,287 --> 00:27:09,652
Me encanta tu forma de hablar.
311
00:27:10,155 --> 00:27:11,952
Me encanta ese acento español tuyo.
312
00:27:21,634 --> 00:27:24,432
Simon, todos están pidiendo chicas.
313
00:27:24,737 --> 00:27:26,136
Todos quieren casarse.
314
00:27:26,438 --> 00:27:29,771
Vas a tener que volver
a Pinar antes de lo que piensas.
315
00:27:30,009 --> 00:27:32,603
Y quiero casarme contigo
pero nunca dices que sí.
316
00:27:33,479 --> 00:27:34,776
¿Bailamos?
317
00:27:35,614 --> 00:27:38,139
No, pregúntale a una de las chicas.
318
00:27:38,550 --> 00:27:39,812
Soy demasiado mayor para eso.
319
00:27:40,486 --> 00:27:41,851
Nunca serás demasiado viejo.
320
00:27:42,187 --> 00:27:43,916
No dejaré que envejezcas.
321
00:28:43,282 --> 00:28:45,079
¡José Miguel!
322
00:28:48,220 --> 00:28:49,482
¿Sabes por qué lo tengo?
323
00:28:50,856 --> 00:28:52,255
Para comer en Navidad.
324
00:28:53,692 --> 00:28:55,751
Es el pájaro de Nuestra Señora de la Caridad.
325
00:28:57,062 --> 00:28:58,927
Y le pedí que te enviara.
326
00:29:00,332 --> 00:29:01,890
Pero no lo sabía
fuiste un poco estúpido.
327
00:29:02,334 --> 00:29:03,699
Será mejor que
despierta y ayuna.
328
00:29:05,170 --> 00:29:06,728
Esa es la segunda vez
He oído eso esta noche.
329
00:29:16,115 --> 00:29:17,275
¿Dónde está ella?
330
00:29:18,484 --> 00:29:19,416
¿OMS?
331
00:29:20,386 --> 00:29:21,148
María.
332
00:29:21,887 --> 00:29:24,583
Te iba a presentar...
pero de casualidad la invitaste a bailar.
333
00:29:25,524 --> 00:29:26,786
Ella fue por ahí.
334
00:29:47,413 --> 00:29:48,573
¿Me estás evitando?
335
00:29:49,681 --> 00:29:50,613
¿A mí?
336
00:29:50,983 --> 00:29:53,577
llevo una semana llamando
y nunca estás cerca.
337
00:29:55,554 --> 00:29:57,044
Te lo mereces.
338
00:29:58,257 --> 00:30:00,782
Prometiste llevarme a navegar
y te fuiste sin mí.
339
00:30:01,026 --> 00:30:03,756
No salí a navegar
Estaba trabajando.
340
00:30:07,066 --> 00:30:08,033
Mirar.
341
00:30:09,101 --> 00:30:10,500
Te he traído un regalo.
342
00:30:11,437 --> 00:30:12,870
No me diste una oportunidad...
343
00:30:15,174 --> 00:30:16,732
- ¿Es oro?
- Por supuesto que lo es.
344
00:30:17,176 --> 00:30:18,939
- ¿Cuántos quilates?
- 24.
345
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
Tan puro como el oro.
346
00:30:24,149 --> 00:30:26,481
Más quilates y... explotaría.
347
00:30:28,821 --> 00:30:30,812
Pero te dije que
quería ir de compras.
348
00:30:31,657 --> 00:30:32,715
Quiero salir.
349
00:30:33,725 --> 00:30:35,886
Está bien. Prometo.
350
00:30:37,663 --> 00:30:40,928
Pero no estás siendo una buena chica.
351
00:30:41,233 --> 00:30:43,463
todo lo que hace madame
es quejarse de ti.
352
00:30:46,038 --> 00:30:48,973
Ella dice que eres el único
¿Quién no come berenjenas?
353
00:30:50,943 --> 00:30:54,037
Dile a Madame que se quede
¡sus berenjenas por el culo!
354
00:31:30,249 --> 00:31:32,979
¿No fue todo hermoso?
355
00:31:34,586 --> 00:31:35,814
Muy bonito.
356
00:31:38,390 --> 00:31:40,483
Saca a ese chico de aquí.
357
00:31:40,859 --> 00:31:42,724
Es como un gato entre las palomas.
358
00:31:46,899 --> 00:31:49,561
Toma la llave y vete.
Y diviértete.
359
00:32:15,160 --> 00:32:18,129
No se que estas esperando
para regalar a esa chica.
360
00:32:19,064 --> 00:32:21,692
Déjame decirte algo.
No la quiero aquí.
361
00:32:23,936 --> 00:32:26,097
Sí, lo sé.
La entregaré.
362
00:32:26,471 --> 00:32:27,699
¿Cuando?
363
00:32:30,642 --> 00:32:32,166
Ya no hay chinches.
364
00:32:32,778 --> 00:32:34,643
- ¿Qué cama?
- Éste.
365
00:32:36,248 --> 00:32:39,240
¿Cuándo hicieron las camas?
en mi casa hay bichos?
366
00:32:56,468 --> 00:32:57,935
Buenos días Bembe.
367
00:33:05,377 --> 00:33:07,140
Vámonos, la vida espera.
368
00:34:11,643 --> 00:34:12,701
Parece un palacio.
369
00:34:12,878 --> 00:34:14,209
y será
370
00:34:15,213 --> 00:34:16,612
algún día volverá a ser un palacio.
371
00:34:17,349 --> 00:34:18,407
Con tu ayuda.
372
00:34:31,663 --> 00:34:33,290
Otro viaje el viernes.
373
00:34:34,433 --> 00:34:36,162
- ¿Este viernes?
- Sí.
374
00:34:37,235 --> 00:34:38,361
Pero quería preguntarte...
375
00:34:39,705 --> 00:34:41,297
No ir.
376
00:34:42,908 --> 00:34:44,637
¿Qué quieres decir?
377
00:34:45,143 --> 00:34:46,167
Estoy bien ahora.
378
00:34:48,213 --> 00:34:49,737
Hay algo importante...
379
00:34:50,615 --> 00:34:53,049
y necesito a alguien
Puedo confiar para manejarlo.
380
00:34:55,354 --> 00:34:56,412
¿Qué es?
381
00:34:57,322 --> 00:34:59,187
Necesita tomar un poco de aire fresco.
382
00:35:00,425 --> 00:35:01,983
Estar con gente de su edad.
383
00:35:03,662 --> 00:35:05,061
Para desahogarse.
384
00:35:05,897 --> 00:35:08,365
La señora está poniendo
demasiada presión sobre ella.
385
00:35:08,734 --> 00:35:10,759
prefiero defenderte
de los estadounidenses.
386
00:35:11,503 --> 00:35:12,492
Consigue a alguien más.
387
00:35:14,940 --> 00:35:16,237
No lo entiendes.
388
00:35:17,509 --> 00:35:19,943
No te lo estoy preguntando.
Te lo digo.
389
00:35:21,213 --> 00:35:22,077
No.
390
00:35:22,280 --> 00:35:23,907
tu eres el indicado
quien no entiende.
391
00:35:24,916 --> 00:35:26,543
No soy el chico de los recados de nadie.
392
00:35:30,655 --> 00:35:32,282
Es un negocio realmente importante.
393
00:35:34,726 --> 00:35:35,488
María...
394
00:35:36,795 --> 00:35:38,353
está destinado al juez Alcántara,
395
00:35:40,232 --> 00:35:43,497
y el es la clave
a todos los negocios de La Habana.
396
00:36:16,101 --> 00:36:16,829
Esto no vale nada.
397
00:36:17,536 --> 00:36:20,903
¿Qué quieres decir con "inútil"?
Es oro de 24 quilates.
398
00:36:21,072 --> 00:36:23,063
Y mi abuela es
la Reina de Inglaterra.
399
00:36:33,552 --> 00:36:34,576
Está bien...
400
00:36:35,287 --> 00:36:36,276
Dame 70 pesos por ello.
401
00:36:36,755 --> 00:36:37,915
No te daré 1.
402
00:37:03,982 --> 00:37:06,177
Y estas son cartas de agradecimiento.
403
00:37:06,785 --> 00:37:08,275
como puedes ver.
404
00:37:14,659 --> 00:37:18,686
"He logrado enviar a mi madre
algo de dinero de mi primer salario.
405
00:37:19,464 --> 00:37:20,863
Gracias don Simón. ""
406
00:37:22,767 --> 00:37:24,667
No, gracias por tu confianza.
407
00:37:25,904 --> 00:37:27,997
y agradecer a los valientes marineros que se arriesgan
408
00:37:28,440 --> 00:37:32,843
sus vidas junto a mi por ti
para encontrar una vida mejor.
409
00:37:34,613 --> 00:37:35,671
Otra carta.
410
00:37:42,654 --> 00:37:47,819
"Mis hijos han comido
hamburguesas y papas fritas
411
00:37:49,160 --> 00:37:50,491
por primera vez."
412
00:37:50,662 --> 00:37:53,426
Gracias por hacer esto
Los sueños de la familia asturiana se hacen realidad.
413
00:37:53,899 --> 00:37:56,766
Si tengo otro hijo,
lo llamaremos.
414
00:37:58,036 --> 00:37:59,367
"Simón".
415
00:38:15,787 --> 00:38:18,153
Dale el depósito en dólares.
416
00:38:19,157 --> 00:38:21,785
Puedes pagar el resto
cuando lleguemos a Estados Unidos.
417
00:38:30,802 --> 00:38:32,326
Es un viaje corto.
418
00:38:33,905 --> 00:38:38,239
Puedes echar un vistazo
en el barco cuando quieras.
419
00:39:27,359 --> 00:39:29,122
Listo, capitán.
¿Cuál es el curso?
420
00:39:29,661 --> 00:39:31,993
El mismo curso de siempre.
Nueva York.
421
00:40:19,044 --> 00:40:20,033
Ey.
422
00:40:20,945 --> 00:40:23,880
Simón está aquí.
Tan puntual como siempre.
423
00:40:25,950 --> 00:40:27,144
No estoy usando estos.
424
00:40:29,688 --> 00:40:31,849
Use estos,
no son tan llamativos.
425
00:40:33,992 --> 00:40:34,822
No.
426
00:40:35,293 --> 00:40:37,284
¿Cómo te puede gustar ese hombre?
427
00:40:38,029 --> 00:40:39,053
¿Quién dice que sí?
428
00:40:46,938 --> 00:40:48,428
Bueno, me gusta.
429
00:40:51,376 --> 00:40:54,812
Me encanta ese olor suyo
de barcos, de petróleo...
430
00:40:55,947 --> 00:40:57,175
¿No es así, Gilda?
431
00:40:58,817 --> 00:41:00,011
Ni siquiera sabe que existo.
432
00:41:06,424 --> 00:41:07,721
Simón no pudo venir.
433
00:41:11,362 --> 00:41:13,330
el me pregunto
para ir de compras contigo.
434
00:41:13,965 --> 00:41:15,227
¿Adónde vamos?
435
00:41:15,567 --> 00:41:17,194
¿No te lo dijo el jefe?
436
00:41:19,137 --> 00:41:21,230
¿No estás contento?
¿Soy yo en lugar de Simon?
437
00:41:23,508 --> 00:41:26,409
Por supuesto.
Sólo estaba bromeando.
438
00:41:31,883 --> 00:41:32,815
De todos modos...
439
00:41:32,984 --> 00:41:34,576
Tu deseo es mi orden.
440
00:41:35,220 --> 00:41:36,687
Tienes que adivinar.
441
00:42:25,003 --> 00:42:27,198
Pasame las cerezas
y el polvo de vainilla.
442
00:42:27,639 --> 00:42:29,903
Yo siempre los hago sin vainilla.
443
00:42:30,074 --> 00:42:31,701
Sólo pásame
El polvo de vainilla, niña.
444
00:42:53,231 --> 00:42:55,165
quiero ver
algo al otro lado de la calle.
445
00:42:55,967 --> 00:42:57,059
¿Dónde está al otro lado de la calle?
446
00:42:57,836 --> 00:42:59,428
¿Te han dicho
para espiarme?
447
00:43:25,530 --> 00:43:27,361
El barco de Nueva York parte...
448
00:43:28,066 --> 00:43:29,055
Déjame ver...
449
00:43:36,574 --> 00:43:37,905
Dentro de 15 días.
450
00:43:39,143 --> 00:43:40,974
Haciendo escala en las Bahamas,
451
00:43:41,179 --> 00:43:43,409
luego Miami, luego... Nueva York.
452
00:43:43,815 --> 00:43:45,976
Si tomas el siguiente,
puedes ir directo.
453
00:43:46,451 --> 00:43:48,510
No, quiero una reserva para ese.
454
00:43:49,587 --> 00:43:50,815
¿Su nombre?
455
00:43:51,289 --> 00:43:52,654
Josefa Romeral.
456
00:43:52,824 --> 00:43:55,588
- ¿Indulto?
-Josefa Romerales.
457
00:43:56,694 --> 00:43:58,559
Jo-se-fa...
458
00:43:59,931 --> 00:44:02,559
-Ro-mer-al-es...
- Lo recogeré el lunes.
459
00:44:05,803 --> 00:44:08,966
No tengo el dinero conmigo.
Sólo quería la reserva.
460
00:44:09,741 --> 00:44:10,708
Bueno entonces...
461
00:44:10,875 --> 00:44:13,503
Haremos la reserva.
El lunes, Josefa.
462
00:44:41,940 --> 00:44:45,808
- ¿Dónde has estado?
- Crees que eres inteligente, ¿no?
463
00:44:49,447 --> 00:44:51,574
Apuesto que lo aprendiste en Pinar.
464
00:44:52,984 --> 00:44:54,451
Nunca había oído hablar del lugar.
465
00:44:54,986 --> 00:44:55,975
¿En realidad?
466
00:44:56,220 --> 00:44:57,517
Fue donde conociste a Simon.
467
00:45:00,391 --> 00:45:01,415
¿Y dónde lo conociste?
468
00:45:01,592 --> 00:45:03,822
Haciendo negocios.
Somos amigos.
469
00:45:08,333 --> 00:45:11,063
Esto es demasiado.
Ayúdame a terminarlo.
470
00:45:20,545 --> 00:45:21,910
¿No te gusta la cereza?
471
00:45:23,781 --> 00:45:25,612
Es lo que más me gusta.
472
00:45:26,417 --> 00:45:27,679
Por eso lo dejo para el final.
473
00:45:36,060 --> 00:45:37,288
Simón no tiene amigos.
474
00:45:39,097 --> 00:45:40,291
Bueno, soy amigo suyo.
475
00:45:43,234 --> 00:45:44,326
Es solo que...
476
00:45:45,870 --> 00:45:47,030
¿Qué?
477
00:45:53,444 --> 00:45:55,378
¿Sabes por qué?
¿Te mantiene en casa de Madame?
478
00:45:59,484 --> 00:46:01,952
Métete en tus propios asuntos.
Es mi vida.
479
00:46:02,487 --> 00:46:04,614
- ¿Terminó, señorita?
- Sí.
480
00:46:04,822 --> 00:46:06,813
- ¿Disfrutas tu helado?
- Sí, pero había demasiada vainilla.
481
00:46:13,131 --> 00:46:14,223
Él te va a vender.
482
00:46:15,867 --> 00:46:17,198
Como hizo con la pelirroja.
483
00:46:19,203 --> 00:46:20,397
Al juez Alcántara.
484
00:46:21,572 --> 00:46:22,869
¿Por qué me cuentas esto?
485
00:46:23,908 --> 00:46:25,535
¿No dijiste
eras su amigo?
486
00:46:27,078 --> 00:46:29,103
Con amigos como tu
él no necesita enemigos.
487
00:46:32,483 --> 00:46:34,280
Debería haberme dado cuenta.
488
00:46:35,219 --> 00:46:37,278
Eres el espía de Simon.
O el de la señora.
489
00:46:37,555 --> 00:46:39,523
Me trajiste aquí para interrogarme.
490
00:46:43,995 --> 00:46:45,724
¿Por qué mi vida debería
¿Te importa?
491
00:46:46,831 --> 00:46:47,957
Bueno, lo hace.
492
00:46:48,366 --> 00:46:49,799
Porque me importas.
493
00:47:01,979 --> 00:47:04,004
calle 39,
Colón y Tulipán.
494
00:47:09,787 --> 00:47:11,311
No vayas así.
495
00:48:06,310 --> 00:48:07,140
¡Señora!
496
00:48:08,679 --> 00:48:09,941
Es la joven otra vez.
497
00:48:20,124 --> 00:48:21,455
¡Estoy tan harto de ella!
498
00:48:45,650 --> 00:48:48,118
Dormido o despierto,
¡Ojalá te cayeras por las escaleras!
499
00:48:51,255 --> 00:48:54,156
Dormido o despierto,
¡Tócame otra vez y te mato!
500
00:49:02,200 --> 00:49:06,068
Míreme, señora.
501
00:49:10,041 --> 00:49:11,702
¡Maldita perra!
502
00:51:32,016 --> 00:51:33,847
- Buenos días, Bembe.
- Buenos días, Simón.
503
00:51:34,452 --> 00:51:37,979
- ¿Aún no se han levantado las chicas?
- No se han acostado.
504
00:51:38,422 --> 00:51:39,889
Esta casa necesita un hombre.
505
00:51:40,224 --> 00:51:43,159
- ¿No son ya suficientes?
- Me refiero a un maestro.
506
00:51:45,262 --> 00:51:47,730
Ah, el olor a petróleo.
Él está aquí.
507
00:51:53,371 --> 00:51:55,965
Simon, ¿qué son esos pájaros?
¿Son para señora?
508
00:51:56,173 --> 00:51:57,640
Sí. Son para ella.
509
00:51:57,842 --> 00:51:59,207
Amas mucho a la señora.
510
00:51:59,343 --> 00:52:02,540
- Ve a desayunar.
- Simón. Ella es la que canta.
511
00:52:02,747 --> 00:52:04,237
Sí, Gretel.
¡No, Gilda!
512
00:52:12,490 --> 00:52:15,323
¿A qué hora
¿Llamas a esto, dormilón?
513
00:52:28,706 --> 00:52:30,901
Los pájaros te ayudarán a despertar.
514
00:52:33,310 --> 00:52:37,178
La próxima vez dale
las cosas baratas a Madame.
515
00:52:39,717 --> 00:52:40,843
¿Qué te pasa?
516
00:52:41,118 --> 00:52:42,278
Explicar.
517
00:52:45,990 --> 00:52:47,116
¿Cómo sabes que es barato?
518
00:52:49,593 --> 00:52:50,787
Lo descubrí.
519
00:52:51,529 --> 00:52:52,996
Lo descubriste, ¿verdad?
520
00:52:53,230 --> 00:52:54,663
saliste
sin mi permiso.
521
00:52:56,200 --> 00:52:58,498
Ya no confías en mí.
522
00:52:59,870 --> 00:53:00,802
Este...
523
00:53:01,305 --> 00:53:04,934
Fue solo una prueba para ver
si realmente pudiera confiar en ti.
524
00:53:05,709 --> 00:53:06,801
Ahora lo sé.
525
00:53:08,379 --> 00:53:11,405
- Quieres venderme a ese idiota.
- ¿Qué baba?
526
00:53:12,349 --> 00:53:14,112
Todos aquí sabían
excepto yo.
527
00:53:15,152 --> 00:53:18,553
Te dicen cosas asi
porque están celosos.
528
00:53:19,390 --> 00:53:21,620
porque eres mas bonita
que todos ellos juntos.
529
00:53:22,827 --> 00:53:25,022
yo nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.
530
00:53:27,531 --> 00:53:29,999
Prometiste sacarme
y envió a alguien más.
531
00:53:33,604 --> 00:53:35,572
¿Andrés fue malo contigo?
532
00:53:36,941 --> 00:53:38,033
No.
533
00:53:39,410 --> 00:53:41,674
Pero fuiste malo.
534
00:53:42,446 --> 00:53:43,674
Me mentiste.
535
00:53:45,049 --> 00:53:47,279
Todo lo que hago es trabajar, Marie.
536
00:53:48,118 --> 00:53:50,177
Para comprarte las cosas que te gustan.
537
00:53:50,921 --> 00:53:52,320
Para llevarte a Nueva York.
538
00:53:56,927 --> 00:53:59,259
Madame dice tus gastos
han sido altos últimamente.
539
00:54:00,064 --> 00:54:03,431
Que solo dormirás entre
Llene sábanas y use jabones caros.
540
00:54:04,101 --> 00:54:05,125
No lo sé...
541
00:54:18,449 --> 00:54:19,916
- ¿Francés?
- Por supuesto, mi amor.
542
00:54:20,651 --> 00:54:21,743
Huelelo.
543
00:54:25,222 --> 00:54:26,689
La verdad está en el olor.
544
00:54:32,129 --> 00:54:33,619
¿Le trajiste algo a Madame?
545
00:54:34,064 --> 00:54:35,190
¿Qué opinas?
546
00:54:36,033 --> 00:54:36,795
Sólo para ti.
547
00:54:50,948 --> 00:54:52,779
Puedo verme en tus ojos.
548
00:54:54,618 --> 00:54:56,882
Pero parezco diminuto, diminuto, diminuto.
549
00:55:05,429 --> 00:55:06,726
¿Te beso?
550
00:55:09,800 --> 00:55:12,064
Un beso como esos
Madame nos enseña a hacer.
551
00:55:13,070 --> 00:55:14,298
Tengo que practicar.
552
00:55:25,916 --> 00:55:26,883
No, María.
553
00:55:27,985 --> 00:55:28,974
Eso es suficiente.
554
00:55:31,422 --> 00:55:33,982
- ¿Es Madame tu mujer?
- Sólo a veces.
555
00:55:37,127 --> 00:55:38,492
Los hombres necesitan...
556
00:55:40,698 --> 00:55:41,926
No lo entenderías.
557
00:55:46,537 --> 00:55:47,902
¿No lo entenderías?
558
00:55:57,982 --> 00:55:59,813
¿Qué estás haciendo?
559
00:56:02,519 --> 00:56:04,214
es verdad
¿Las vírgenes valen más?
560
00:56:07,024 --> 00:56:08,355
¿Cuánto paga el juez?
561
00:56:16,000 --> 00:56:17,024
Eso es suficiente.
562
00:56:33,851 --> 00:56:35,182
Estás aquí.
563
00:56:48,399 --> 00:56:49,525
Ah, Simón.
564
00:56:50,768 --> 00:56:52,167
Mi pobre Simón.
565
00:57:03,614 --> 00:57:05,514
¡Americanos a estribor!
566
00:57:09,586 --> 00:57:10,883
Te he traído un regalo.
567
00:57:16,994 --> 00:57:18,928
Lo mejor que hay.
568
00:57:25,536 --> 00:57:26,833
Gracias, pero no...
569
00:57:27,538 --> 00:57:30,336
Como son las cosas, un hombre
Como si deberías llevar un arma.
570
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
¡Mierda!
571
00:57:53,464 --> 00:57:54,488
¿Te apetece una cerveza?
572
00:58:00,037 --> 00:58:01,197
Yo también tengo un regalo para ti.
573
00:58:12,015 --> 00:58:13,243
¿Qué diablos es esto?
574
00:58:14,985 --> 00:58:16,714
Tijeras para pelos de nariz.
575
00:58:21,825 --> 00:58:22,985
¿Cómo te fue con María?
576
00:58:26,296 --> 00:58:27,285
Bien.
577
00:58:28,699 --> 00:58:29,927
¿Qué hay de tu viaje?
578
00:58:30,868 --> 00:58:32,028
No hay problemas.
579
00:58:36,740 --> 00:58:39,334
¿Dijo algo para hacer
¿Crees que ella planeaba irse?
580
00:58:42,679 --> 00:58:44,806
¿Dejó que algo se le escapara a...?
581
00:58:45,916 --> 00:58:46,940
¿A qué?
582
00:58:47,117 --> 00:58:49,642
¿Usó un teléfono?
¿Estaba sola en absoluto?
583
00:58:52,589 --> 00:58:53,920
No es que lo recuerde.
584
00:58:54,658 --> 00:58:58,287
Ella es tan inteligente
el pequeño desgraciado.
585
00:59:03,000 --> 00:59:04,399
¿Adónde la llevaste?
586
00:59:05,936 --> 00:59:07,403
A una heladería.
587
00:59:08,739 --> 00:59:10,331
¿Qué sabor pidió?
588
00:59:11,441 --> 00:59:12,703
Vainilla.
589
00:59:13,410 --> 00:59:15,241
¿Vainilla?
¿Por qué vainilla?
590
00:59:17,714 --> 00:59:19,181
¿Me estás engañando?
591
00:59:22,686 --> 00:59:24,449
¿Ella preguntó?
¿Sobre mí o señora?
592
00:59:25,522 --> 00:59:27,217
No, hablamos
sobre cosas normales.
593
00:59:29,927 --> 00:59:31,554
Marie es una buena chica, Simon.
594
00:59:33,897 --> 00:59:35,728
Marie no es una buena chica.
595
00:59:37,601 --> 00:59:38,795
Ella es...
596
00:59:40,671 --> 00:59:41,729
Continúe.
597
00:59:43,140 --> 00:59:44,539
Ella es como yo.
598
00:59:45,876 --> 00:59:47,639
Hecho del mismo material.
599
00:59:49,847 --> 00:59:51,610
No confíes en ella.
600
00:59:55,319 --> 00:59:56,650
O tú tampoco entonces.
601
01:00:02,726 --> 01:00:05,024
¿No puedes hablar de nada más?
602
01:00:07,898 --> 01:00:09,627
Parece que eres
enamorado de ella.
603
01:00:17,307 --> 01:00:18,535
¡Fuego!
604
01:00:19,943 --> 01:00:22,343
Abriremos un casino
en la casa de la playa.
605
01:00:23,247 --> 01:00:25,215
Juegos de azar, música, bebida...
606
01:00:26,083 --> 01:00:27,209
Y chicas.
607
01:00:27,851 --> 01:00:30,820
La más bonita de Cuba.
Tú mismo lo dijiste.
608
01:00:31,989 --> 01:00:33,513
Parece un palacio.
609
01:00:34,258 --> 01:00:35,486
He estado pensando.
610
01:00:36,460 --> 01:00:38,052
Iremos a medias.
611
01:00:39,396 --> 01:00:41,990
Eso no está bien.
¿Qué le pondré?
612
01:00:43,166 --> 01:00:45,361
Tú mismo y hazme un favor.
613
01:00:46,737 --> 01:00:48,432
¿No es eso suficiente?
614
01:00:49,339 --> 01:00:54,003
No, no podía permitir eso.
Podría ser tu asistente.
615
01:00:54,278 --> 01:00:57,406
Tienes dos opciones...
50-50 o nada.
616
01:00:58,282 --> 01:01:00,045
¿Por qué deberías hacer
algo asi para mi?
617
01:01:01,685 --> 01:01:02,982
¿Por qué?
618
01:01:06,790 --> 01:01:08,883
porque necesito
alguien en quien puedo confiar.
619
01:01:12,296 --> 01:01:13,422
Como un hermano.
620
01:01:14,264 --> 01:01:15,731
Lo que cuenta es estar juntos.
621
01:01:16,867 --> 01:01:17,959
Superando cualquier dificultad.
622
01:01:29,713 --> 01:01:30,907
¿Cómo entraste?
623
01:01:32,849 --> 01:01:34,077
¿Alguien te vio?
624
01:01:34,685 --> 01:01:35,674
No.
625
01:01:37,287 --> 01:01:38,982
Tengo un mensaje de Simon.
626
01:01:40,557 --> 01:01:41,717
¿Para señora?
627
01:01:44,761 --> 01:01:46,160
No, para ti.
628
01:01:49,232 --> 01:01:52,201
Quiere llevarte a navegar.
A Nueva York.
629
01:01:52,869 --> 01:01:53,995
Un cambio de aire...
630
01:01:55,839 --> 01:01:58,000
¿Crees que sospecha de nosotros?
631
01:02:02,012 --> 01:02:03,445
Yo también sospecho cosas, Marie.
632
01:02:04,548 --> 01:02:06,106
No me lo has contado todo.
633
01:02:10,187 --> 01:02:11,245
si,
634
01:02:11,521 --> 01:02:12,749
Quiero alejarme.
635
01:02:13,890 --> 01:02:15,084
De este lugar.
636
01:02:17,094 --> 01:02:18,459
Contigo si puedo.
637
01:02:20,464 --> 01:02:21,624
De lo contrario...
638
01:02:21,999 --> 01:02:23,364
¿De lo contrario qué?
639
01:02:25,769 --> 01:02:27,794
sabes que te llevaré
donde quieras.
640
01:02:36,513 --> 01:02:37,502
Debes irte.
641
01:02:49,359 --> 01:02:50,724
Seguir. Ir.
642
01:02:53,897 --> 01:02:54,921
Ir.
643
01:03:06,276 --> 01:03:08,574
Debes irte... pero no ahora.
644
01:03:22,726 --> 01:03:23,852
Eso es suficiente.
645
01:03:25,262 --> 01:03:26,456
Eso es suficiente.
646
01:03:49,686 --> 01:03:52,382
Nuestra Señora dijo que enviaría
yo el hombre que pedí.
647
01:03:54,324 --> 01:03:56,815
Y que él tendría
dos lunares debajo de su pezón.
648
01:03:58,361 --> 01:04:00,192
¿Tienes
¿Dos lunares ahí?
649
01:04:01,598 --> 01:04:03,190
¿Cómo supiste eso?
650
01:04:29,559 --> 01:04:30,856
El mar está limpio.
651
01:04:32,295 --> 01:04:34,786
Y límpido y puro,
Como el alma de un bebé recién nacido.
652
01:04:48,812 --> 01:04:49,710
¡Esperar!
653
01:04:50,380 --> 01:04:52,405
Pueden beber cuando bajen.
654
01:04:53,884 --> 01:04:55,579
O necesitarán
para orinar ahí abajo.
655
01:04:58,388 --> 01:04:59,582
¿Crees que soy un fantasma?
656
01:05:00,423 --> 01:05:02,482
Siempre he estado con Simón.
Y siempre lo seré.
657
01:05:10,100 --> 01:05:11,226
Espera un minuto.
658
01:05:13,303 --> 01:05:14,201
Esperar.
659
01:05:35,091 --> 01:05:37,218
Estarás jugando
¡Pronto en las Grandes Ligas!
660
01:05:38,428 --> 01:05:39,793
Adiós, campeón.
661
01:06:19,936 --> 01:06:21,233
¿Qué pasa, Andrés?
662
01:06:23,373 --> 01:06:25,500
Estamos a punto de hacer grandes negocios.
663
01:06:26,309 --> 01:06:27,708
y no te ves feliz.
664
01:06:30,880 --> 01:06:32,040
¿Qué estás pensando?
665
01:06:35,885 --> 01:06:36,817
No sé.
666
01:06:38,088 --> 01:06:39,316
Todo ha sido tan rápido.
667
01:06:40,090 --> 01:06:40,818
Sí.
668
01:06:41,458 --> 01:06:44,450
Pero pronto seremos don Andrés
y don Simón en La Habana.
669
01:06:45,562 --> 01:06:46,756
Hombres muy importantes.
670
01:06:47,430 --> 01:06:50,194
Estaremos en los periódicos,
Como Marlon Brando.
671
01:06:54,004 --> 01:06:56,438
Cualquier problema, solo dímelo.
672
01:06:57,707 --> 01:07:00,335
Es 50-50 en todo.
673
01:07:04,948 --> 01:07:06,745
Hay algo que me molesta.
674
01:07:17,127 --> 01:07:18,253
Seguir.
675
01:07:19,963 --> 01:07:21,294
Si puedo ayudar...
676
01:07:25,001 --> 01:07:26,161
Nadie puede ayudar.
677
01:07:31,775 --> 01:07:33,572
Entonces no te molestes en decírmelo.
678
01:07:38,948 --> 01:07:39,937
Buena suerte.
679
01:08:20,957 --> 01:08:23,721
Odette, ven y pruébate algo.
680
01:09:07,737 --> 01:09:09,466
El pastel es para Simon.
681
01:09:10,039 --> 01:09:12,132
Es su cumpleaños mañana.
682
01:09:14,911 --> 01:09:17,903
Pero eso no fue lo que
Quería hablar contigo sobre.
683
01:09:20,984 --> 01:09:22,952
No del todo listo.
Batirlo más.
684
01:09:25,455 --> 01:09:26,649
En realidad...
685
01:09:28,091 --> 01:09:29,718
Quería contarte una historia.
686
01:09:31,661 --> 01:09:36,098
yo vine de camaguey
tomar el transatlántico de París.
687
01:09:38,001 --> 01:09:39,491
Me escaparía de casa.
688
01:09:40,370 --> 01:09:42,133
Mis padres no me entendieron.
689
01:09:44,174 --> 01:09:46,267
Pero cuando llegué a La Habana...
690
01:09:48,178 --> 01:09:51,011
cuando llegué a la habana
Tuve muy mala suerte.
691
01:09:51,448 --> 01:09:53,814
El transatlántico de París,
el "Saint Étienne",
692
01:09:54,584 --> 01:09:56,211
ya había zarpado.
693
01:09:57,821 --> 01:09:59,049
Pruébalo ahora.
694
01:10:01,591 --> 01:10:02,922
¿Suficiente azúcar?
695
01:10:06,830 --> 01:10:08,661
Todo se vino abajo.
696
01:10:09,065 --> 01:10:10,396
Imagínense...
697
01:10:10,800 --> 01:10:12,392
No conocía a nadie en La Habana,
698
01:10:13,102 --> 01:10:16,663
y para empeorar las cosas,
el calor era terrible.
699
01:10:18,775 --> 01:10:19,935
Y luego...
700
01:10:21,444 --> 01:10:23,571
un caballero en el bar
701
01:10:25,949 --> 01:10:27,075
dijo...
702
01:10:27,884 --> 01:10:29,909
"Jugo de guanábana, señorita."
703
01:10:30,653 --> 01:10:32,177
Y de repente sentí miedo
704
01:10:32,689 --> 01:10:36,022
y miré para ver quién estaba picando
su nariz en mis asuntos
705
01:10:36,826 --> 01:10:40,023
y me miró directamente a los ojos
706
01:10:40,730 --> 01:10:42,163
y lo dijo de nuevo.
707
01:10:43,032 --> 01:10:46,160
"Jugo de guanábana, señorita."
708
01:10:49,005 --> 01:10:53,465
De repente comencé a temblar por todos lados.
Los escalofríos comenzaron a correr
709
01:10:53,643 --> 01:10:56,703
arriba y abajo por mi columna.
710
01:10:57,680 --> 01:10:58,942
Lo miré.
711
01:11:01,684 --> 01:11:03,151
Lo miré y supe
712
01:11:06,055 --> 01:11:07,716
Nunca iría a París.
713
01:11:10,693 --> 01:11:12,627
Y que dejaría que ese hombre
714
01:11:13,396 --> 01:11:15,455
hacer lo que quisiera conmigo.
715
01:11:20,703 --> 01:11:23,263
¿Alguna vez has sentido escalofríos?
arriba y abajo de tu columna?
716
01:11:29,913 --> 01:11:32,211
Y eso fue todo.
717
01:11:33,016 --> 01:11:34,916
Mi viaje terminó allí.
718
01:11:38,922 --> 01:11:40,719
Lo tuyo apenas comienza.
719
01:11:52,502 --> 01:11:53,730
Es ahora o nunca.
720
01:11:55,572 --> 01:11:56,732
¿Qué es?
721
01:11:59,342 --> 01:12:00,673
Alejándonos de aquí.
722
01:12:01,844 --> 01:12:03,277
Juntos, tú y yo.
723
01:12:04,914 --> 01:12:06,575
Madame nos prestará el dinero.
724
01:12:09,252 --> 01:12:10,719
¿Así?
725
01:12:11,154 --> 01:12:12,519
¿Nada a cambio?
726
01:12:13,022 --> 01:12:14,182
No, no exactamente.
727
01:12:15,358 --> 01:12:17,849
Le encanta el "jugo de guanábana".
728
01:12:19,929 --> 01:12:21,658
Y es por eso que ella
¿Nos envías el dinero?
729
01:12:24,934 --> 01:12:28,495
Nueva York, María.
Nos vamos a Nueva York.
730
01:12:30,340 --> 01:12:32,171
Madame nos está prestando el dinero.
731
01:12:37,113 --> 01:12:38,546
Y ella se librará de ti.
732
01:12:41,851 --> 01:12:43,216
¿Podría ser una trampa?
733
01:12:46,823 --> 01:12:48,654
Hay un barco la próxima semana.
734
01:12:50,860 --> 01:12:52,521
Estaremos en ello.
735
01:13:08,344 --> 01:13:10,209
No puedo contigo, José Miguel.
736
01:13:17,053 --> 01:13:18,543
No tengas miedo.
737
01:13:20,356 --> 01:13:21,880
¿O te asusto?
738
01:13:23,626 --> 01:13:25,719
dije que te llevaría
navegando y aquí estoy.
739
01:13:26,295 --> 01:13:27,421
He venido por ti.
740
01:13:28,998 --> 01:13:30,022
Vestirse.
741
01:13:30,633 --> 01:13:31,827
Nos vamos.
742
01:13:32,568 --> 01:13:34,195
Te llevaré de viaje.
743
01:13:35,872 --> 01:13:37,305
Eso es lo que tu
Siempre quise, ¿verdad?
744
01:13:40,076 --> 01:13:41,543
Pero primero, dime algo.
745
01:13:42,412 --> 01:13:44,141
¿De dónde vinieron esos pájaros?
746
01:13:45,815 --> 01:13:47,715
Espero que no sea un regalo de ningún chico.
747
01:13:51,387 --> 01:13:53,287
Simón, tú me los diste.
748
01:13:53,790 --> 01:13:56,782
¿A mí?
Pero no son los mismos.
749
01:13:58,461 --> 01:13:59,655
¡No!
750
01:14:12,575 --> 01:14:14,202
¡Déjame en paz!
751
01:14:19,949 --> 01:14:21,814
María, ¿quién está contigo?
752
01:14:22,051 --> 01:14:23,313
¿Qué te pasa, María?
753
01:14:24,687 --> 01:14:25,915
¡Abrir la puerta!
754
01:14:26,889 --> 01:14:27,787
¡Abrir!
755
01:14:30,626 --> 01:14:32,560
- Huele a petróleo.
- Lo vi subir.
756
01:14:33,262 --> 01:14:34,194
María!
757
01:14:39,135 --> 01:14:40,397
¿Qué pasa?
758
01:14:42,739 --> 01:14:44,172
¿Qué estáis mirando todos?
759
01:14:46,843 --> 01:14:48,538
No me mires.
760
01:15:05,128 --> 01:15:07,562
nunca pensé
esto me pasaría a mi.
761
01:15:10,133 --> 01:15:11,600
Déjala ir.
762
01:15:12,802 --> 01:15:14,793
olvidate del juez
y todo lo demás.
763
01:15:15,538 --> 01:15:17,472
Déjala ir con el chico.
764
01:15:18,207 --> 01:15:19,333
No puedo.
765
01:15:22,078 --> 01:15:24,137
¿Por qué no puedes, mi pobre Simón?
766
01:15:24,881 --> 01:15:26,041
¿Por qué?
767
01:15:26,916 --> 01:15:29,214
la he amado
desde el primer día.
768
01:15:30,219 --> 01:15:31,982
Corazón y alma.
769
01:15:36,025 --> 01:15:38,152
La trajiste aquí
para venderla.
770
01:15:38,795 --> 01:15:40,160
¿No te acuerdas?
771
01:15:40,630 --> 01:15:42,359
Te mentí.
Me mentí a mí mismo.
772
01:15:43,232 --> 01:15:44,460
Yo nunca...
773
01:15:45,268 --> 01:15:46,963
Nunca tuve la intención de venderla.
774
01:15:52,074 --> 01:15:53,735
Siempre la he amado.
775
01:15:55,578 --> 01:15:57,876
Y nunca me di cuenta
hasta que llegó Andrés.
776
01:16:39,488 --> 01:16:40,921
Como muestra de mi devoción,
777
01:16:41,457 --> 01:16:44,984
Te ofrezco mis ojos, mis oídos,
778
01:16:46,262 --> 01:16:48,526
mi lengua, mi corazón,
todo mi ser.
779
01:16:55,504 --> 01:16:57,131
Oh Virgen María,
780
01:16:58,341 --> 01:17:00,866
guárdame y guárdame como tuyo.
781
01:17:02,211 --> 01:17:04,179
Y concede mi deseo.
782
01:17:10,286 --> 01:17:13,278
Que Simón no tenga paz
ni dormido ni despierto.
783
01:17:13,856 --> 01:17:16,347
Inflige terribles enfermedades sobre él.
784
01:17:17,159 --> 01:17:20,060
Deja que su cuerpo esté cubierto
con pústulas y sus ojos lloran.
785
01:17:24,500 --> 01:17:26,900
Envíale sífilis y gonorrea.
786
01:17:28,704 --> 01:17:30,399
y dejarlo ciego.
787
01:17:59,535 --> 01:18:00,866
¿Qué pediste?
788
01:18:01,203 --> 01:18:02,465
¿Cómo me encontraste?
789
01:18:02,772 --> 01:18:04,103
Me lo dijo la Virgen María.
790
01:18:07,009 --> 01:18:08,203
Las chicas.
791
01:18:12,748 --> 01:18:15,046
ella me concede
todo lo que pido.
792
01:18:17,320 --> 01:18:19,083
No quiero ser bueno.
793
01:18:20,423 --> 01:18:23,153
Quiero ser malo.
Y tú también debes ser malo.
794
01:18:23,426 --> 01:18:24,825
No hables así, mi amor.
795
01:18:25,828 --> 01:18:27,523
No es tu culpa.
796
01:18:29,465 --> 01:18:32,059
Simon pagará por esto, lo juro.
797
01:18:34,837 --> 01:18:37,601
Sabes lo que quería
cuando vino a mi?
798
01:18:41,344 --> 01:18:43,437
- Para hacerte el amor.
- No.
799
01:18:47,984 --> 01:18:50,282
Él vino para asegurarse
Yo todavía era puro.
800
01:18:51,454 --> 01:18:52,512
Callarse la boca.
801
01:18:55,057 --> 01:18:56,684
- Él comprueba...
- ¡Cállate!
802
01:18:59,061 --> 01:19:00,187
Por favor.
803
01:19:06,135 --> 01:19:08,194
le gusta mirar
su pequeño tesoro.
804
01:19:08,804 --> 01:19:10,533
Para saber si sigo intacto.
805
01:19:10,706 --> 01:19:12,401
Marie, no lo hagas, por favor.
806
01:19:12,575 --> 01:19:14,975
Te necesito a bordo mañana.